Bonjour Daniel,
Ancien tourneur sur métaux, je me permets de rentrer dans la discussion.
La pièce fixation murale étant en aluminium elle ne convient absolument pas et son utilisation en rotation avec une masse aussi importante qu'un mandrin serait très dangereuse !
Vous devez faire usiner par un tourneur une pièce en acier spécialement adaptée à votre machine, mandrin démonté.La pièce serait montée sur la broche de la machine ! qui semble être un tour à métaux.
Le serrage dans les mors de votre mandrin, d'un nez même spécialement usiné ne conviendra pas, problème ce concentricité, vibrations etc...
Enfin, en mécanique il n'existe pas d'outils à fileter comme vous le pensez, il s'agit de filières dont l'usage est proscrit dans votre cas !
N'hésitez pas à m'écrire, je vous donnerai d'autres indications utiles pour mener à bien votre projet !
A vous lire, fanfan18